1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,854 --> 00:00:57,186 Um, doncs, de totes maneres... 4 00:00:57,257 --> 00:00:59,782 Moltes gràcies a tots per ser aquí i... 5 00:00:59,859 --> 00:01:03,351 uh, mengem un pastís. 6 00:01:14,407 --> 00:01:16,398 Compte! 7 00:01:19,045 --> 00:01:21,605 - Ben, em deixaràs. - Et deixaré caure. 8 00:01:21,681 --> 00:01:24,673 Déu. 9 00:01:30,056 --> 00:01:33,048 - Queda't així. - Ben 10 00:01:33,126 --> 00:01:36,618 - Ja n'hi ha prou amb les imatges! - Vinga! 11 00:01:36,696 --> 00:01:39,529 Et veus preciosa! Ho haurien de fer conservar-se per sempre. 12 00:01:39,599 --> 00:01:41,863 Això és el que tinc casar-se amb un fotògraf. 13 00:01:44,437 --> 00:01:49,170 Què fas tan lluny de mi? 14 00:01:49,242 --> 00:01:52,734 El rubor més bonic núvia a tot Brooklyn. 15 00:01:57,717 --> 00:01:59,878 Has estat meravellós sobre tot això. 16 00:01:59,953 --> 00:02:02,547 - Sí, he estat meravellós. - Sí, ho tens. 17 00:02:02,622 --> 00:02:04,556 T'ho prometo, ho faré divertit. 18 00:02:04,624 --> 00:02:07,286 Pensa, el primer segell del teu el nou passaport serà el Japó. 19 00:02:07,360 --> 00:02:10,921 - Què bé és això? - Això és genial. Això és realment genial. 20 00:02:13,032 --> 00:02:16,365 Bé, el cotxe estarà aquí d'aquí a una hora. 21 00:02:16,436 --> 00:02:20,202 És millor que us afanyeu si voleu aconseguir aquesta cosa consumada. 22 00:03:40,019 --> 00:03:42,146 Déu meu, mira això. 23 00:03:42,222 --> 00:03:46,158 - És bonic, eh? - És preciós! 24 00:03:46,226 --> 00:03:48,194 Molt ràpid. Entra a la imatge. 25 00:04:16,623 --> 00:04:18,557 Ben. 26 00:04:19,959 --> 00:04:22,052 Nena, ho sento. Pots consultar el mapa? 27 00:04:22,128 --> 00:04:23,720 Estic tan perdut. Crec 28 00:04:23,796 --> 00:04:26,629 - Em sap greu despertar-te. - Està bé. 29 00:04:32,805 --> 00:04:35,239 Vas creuar un pont? 30 00:04:35,308 --> 00:04:39,039 - Què va ser l'últim que vas passar? - Eh, aquesta intersecció 31 00:05:27,126 --> 00:05:30,095 Jane. Jane? 32 00:05:30,163 --> 00:05:31,892 Jane, amor, estàs bé? 33 00:05:31,964 --> 00:05:33,898 Hi havia una noia. Vam colpejar una noia. 34 00:05:38,338 --> 00:05:41,330 - Hi havia una noia a la carretera. - D'acord. D'acord. 35 00:05:41,407 --> 00:05:43,967 Crec que podria estar morta. 36 00:05:44,043 --> 00:05:46,477 - Jesucrist. - No hi ha res aquí, Jane. 37 00:05:46,546 --> 00:05:50,073 - Oh, potser he matat algú. - Janie, aquí no hi ha res. 38 00:05:50,149 --> 00:05:52,743 Podria estar coberta per la neu. Ben, l'hem de trobar. 39 00:05:52,819 --> 00:05:56,414 - Janie, no hi ha sang. Aquí no hi ha res. - Hem de trobar-la. 40 00:05:56,489 --> 00:05:58,889 Deixa'm que et torni al cotxe. Aquí fora està gelant. 41 00:05:58,958 --> 00:06:01,017 Trucaré a la policia. Ens donaré ajuda. 42 00:06:23,082 --> 00:06:25,016 - No poden marxar. - mel 43 00:06:25,084 --> 00:06:28,884 Van buscar pel bosc. Van trucar els hospitals. No hi ha res. 44 00:06:28,955 --> 00:06:31,822 Creuen que hem colpejat un animal. Tu ho ets absolutament positiu que era una noia? 45 00:06:31,891 --> 00:06:33,984 Ben, ella estava parada aquí mateix. 46 00:06:35,228 --> 00:06:38,664 D'acord. Mira, no hi ha res si no ho podem fer aquesta nit. 47 00:06:38,731 --> 00:06:42,667 Així que si us plau, si us plau, només anem? 48 00:06:52,145 --> 00:06:55,114 Oh, home. 49 00:07:02,288 --> 00:07:05,553 Oh, home. 50 00:07:06,626 --> 00:07:08,560 Crec que hi vaig modificar alguna cosa. 51 00:07:14,133 --> 00:07:16,499 Hem fet tot el que hem pogut, Jane. 52 00:07:16,569 --> 00:07:20,972 Mira, només tenim un parell de dies abans Començo a treballar. Anem a provar i gaudir-ne. 53 00:07:22,041 --> 00:07:24,066 Què dius que ens faig un te verd? 54 00:07:24,143 --> 00:07:26,475 I després podrem dormir un any. 55 00:07:26,546 --> 00:07:28,480 Potser dos. 56 00:07:28,548 --> 00:07:30,709 Sí. 57 00:07:49,936 --> 00:07:53,497 Janie, m'havia oblidat que bonic la llum és aquí fora. 58 00:07:53,573 --> 00:07:57,236 Hem de començar a fer algunes fotos. 59 00:08:00,646 --> 00:08:05,015 Què hauria estat fent una noia al al mig de la carretera amb un vestit com aquest? 60 00:08:05,084 --> 00:08:08,781 Jane, estimat, hem parlat d'això. 61 00:08:08,855 --> 00:08:11,915 Si hi hagués una noia... Si... 62 00:08:11,991 --> 00:08:14,391 Aleshores algú s'ha d'haver aturat i li va aconseguir ajuda. 63 00:08:14,460 --> 00:08:17,452 - Ho sé. Jo només... no puc... - Jane, si us plau. 64 00:08:17,530 --> 00:08:19,464 Deixa de ser tan dramàtic amb això. 65 00:08:19,532 --> 00:08:21,466 Si hi hagués una noia, t'ho prometo... 66 00:08:21,534 --> 00:08:25,061 està en algun lloc asseguda al llit ara mateix, menjant gelats i fent-li signar el repartiment. 67 00:08:25,137 --> 00:08:27,901 Vine amb mi i fem algunes fotografies. 68 00:08:30,176 --> 00:08:34,135 - Nena, fins i tot tenen gelats al Japó? - Sí, ho fan. 69 00:08:34,213 --> 00:08:36,238 - Però... és amb gust de peix. - Oh, d'acord. 70 00:08:36,315 --> 00:08:41,048 Cert... No, no. Exacte... Perfecte. Un segon. 71 00:08:41,120 --> 00:08:44,317 - Ben, fa molt fred. - Ho sé. Vinc. 72 00:08:44,390 --> 00:08:46,551 D'acord, d'acord. Primer, un per a la mare. 73 00:08:46,626 --> 00:08:48,218 Un retrat de família. 74 00:08:49,729 --> 00:08:51,390 Puc prémer el botó? 75 00:08:51,464 --> 00:08:52,988 - Vols prémer el botó? - Vull prémer el botó. 76 00:08:55,067 --> 00:08:58,036 - Per això em paguen els diners. - La Jane té fred. 77 00:08:58,104 --> 00:09:01,096 - La Jane té fred. - Definitivament hauríem d'escalfar la Jane. 78 00:09:25,031 --> 00:09:26,020 Ben-san! 79 00:09:28,668 --> 00:09:31,159 Yoko. 80 00:09:37,176 --> 00:09:39,872 Yoko. 81 00:09:41,280 --> 00:09:43,043 Dona? 82 00:09:43,115 --> 00:09:45,879 - Felicitats. - Gràcies. 83 00:09:45,952 --> 00:09:48,785 - I felicitats per la feina. - Gràcies. 84 00:09:48,854 --> 00:09:50,788 - Ben - San! 85 00:09:50,856 --> 00:09:52,847 - Ens veiem. - Bruno! Mira't! 86 00:09:52,925 --> 00:09:55,621 Dos anys! 87 00:09:55,695 --> 00:09:57,629 - Com si mai te n'has anat. - Potser no hauria de fer-ho. 88 00:09:57,697 --> 00:09:59,995 Oh, vinga. Vinga. Aquesta deu ser la Jane. 89 00:10:00,066 --> 00:10:02,193 Bruno, Jane. Jane, Bruno. 90 00:10:02,268 --> 00:10:04,202 - Felicitats. - Gràcies. 91 00:10:04,270 --> 00:10:07,034 - Ho sento, no he pogut fer-ho, però... - En Ben m'ha dit moltes coses de tu. 92 00:10:07,106 --> 00:10:09,666 Oh, espero que les coses bones. 93 00:10:09,742 --> 00:10:12,404 I em sap greu haver-te escurçat la lluna de mel. 94 00:10:12,478 --> 00:10:14,969 De fet, vaig fer pujar el client esperant. 95 00:10:15,047 --> 00:10:17,277 - Oh, no et preocupis per mi. Vés. - D'acord. 96 00:10:18,884 --> 00:10:21,648 - Molta sort. - Ho sento haver fet tard, home. El trànsit era un assassí. 97 00:10:21,721 --> 00:10:24,189 No et preocupis per això. Tu ets el geni fotògraf. 98 00:10:24,256 --> 00:10:27,692 Per això et vaig portar aquí. 99 00:10:31,764 --> 00:10:35,200 Hem finalitzat l'últim dels models. Ho va fer Tens les polaroids que hem enviat? 100 00:10:35,267 --> 00:10:37,997 Vaig aconseguir les polaroids. Hi ha un parella que m'agradaria conèixer en persona. 101 00:10:38,070 --> 00:10:40,061 - Sí, aposto que n'hi ha. - Oh, vinga. 102 00:10:40,139 --> 00:10:42,471 Parla amb l'Adam d'això demà. 103 00:10:42,541 --> 00:10:44,771 Ara, els clients tenen ganes de començar. 104 00:10:44,844 --> 00:10:48,712 I crec que hauria d'esmentar que són molt satisfet amb la nostra elecció del fotògraf. 105 00:10:48,781 --> 00:10:50,908 - Estàs preparat? - A punt. 106 00:11:11,103 --> 00:11:15,597 Per tant, és una conversió de golfes, però és molt més agradable per dins. No, no. Deixa'm aconseguir això. 107 00:11:17,677 --> 00:11:21,374 Totes les comoditats de casa. 108 00:11:21,447 --> 00:11:23,438 D'aquesta manera. 109 00:11:25,518 --> 00:11:29,386 Aquí teniu l'estudi fotogràfic. 110 00:11:29,455 --> 00:11:31,389 Entra. 111 00:11:37,630 --> 00:11:40,394 hola! Un plaer conèixer-te. 112 00:11:40,466 --> 00:11:43,799 Sí, aquest és el teu assistent. Ben Shaw, Seiko Nakamura. 113 00:11:43,869 --> 00:11:46,838 I aquesta és la dona d'en Ben, la Jane. 114 00:11:46,906 --> 00:11:49,101 - Hola, un plaer conèixer-te. - Encantat de conèixer-te. 115 00:11:49,175 --> 00:11:51,234 - Això funciona? - Sí. 116 00:11:51,310 --> 00:11:53,676 Deixa'm ensenyar-te la cambra fosca d'aquí... 117 00:11:53,746 --> 00:11:55,771 per a les impressions en blanc i negre. 118 00:11:59,552 --> 00:12:02,544 Sí? Funcionarà? 119 00:12:02,621 --> 00:12:05,351 - Està bé? - Sí, sí. Millor que bo. 120 00:12:05,424 --> 00:12:08,518 Bé. D'acord. Bé, anem a dalt, i veurem la resta. 121 00:12:08,594 --> 00:12:12,621 - Aquí hi viu gent? - Bé, la teva és l'única unitat completada. 122 00:12:12,698 --> 00:12:15,098 Així doncs, tindreu tot el lloc per a vosaltres mateixos. 123 00:12:15,167 --> 00:12:16,930 Ser bo per a un parell de nuvis, oi? 124 00:12:24,810 --> 00:12:29,179 Vam tenir, eh, la majoria d'això coses d'un altre rodatge. 125 00:12:29,248 --> 00:12:32,308 - Pensava que no s'ho perdrien. - Sempre vas ser un bastard furtiu. 126 00:12:33,619 --> 00:12:35,610 Vaig tenir, eh, Seiko llogant la resta. 127 00:12:36,856 --> 00:12:39,654 - No tan malament, oi? - Estàs fent broma? És genial. 128 00:12:41,827 --> 00:12:43,761 Mira aquest lloc. 129 00:12:47,800 --> 00:12:51,201 - Les nostres coses. - He de tornar a l'oficina. 130 00:12:51,270 --> 00:12:53,101 Home, ens vas muntar aquí. 131 00:12:53,172 --> 00:12:55,163 Vull que sàpigues realment valorar aquesta feina. 132 00:12:55,241 --> 00:12:58,369 Vinga. Em fas mirar bé, estàs aquí. 133 00:12:58,444 --> 00:13:02,505 A més, serà com els vells temps. 134 00:13:02,581 --> 00:13:05,880 - No t'oblidis. Sopar amb Adam. - Em sona bé. 135 00:13:05,951 --> 00:13:07,475 D'acord. Bona nit. 136 00:13:09,255 --> 00:13:11,655 És enorme! 137 00:13:11,724 --> 00:13:15,888 - Déu meu! - I és tot nostre! 138 00:13:15,961 --> 00:13:18,361 Vull dir, Janie, has vist aquesta vista de Tòquio? 139 00:13:18,430 --> 00:13:20,227 Tant de bo hagués tret la meva càmera. 140 00:13:20,299 --> 00:13:24,258 Bé, llàstima que no hi hagi res altra cosa que podríem fer... 141 00:13:25,604 --> 00:13:27,970 aquí dalt. 142 00:13:35,981 --> 00:13:39,178 Senyor Ben Shaw. 143 00:15:00,933 --> 00:15:03,265 T'ho has de mirar, amor. 144 00:15:08,040 --> 00:15:10,133 Què és això? 145 00:15:10,209 --> 00:15:12,177 Només una petita sorpresa. 146 00:15:13,712 --> 00:15:16,112 Són les fotografies de la lluna de mel. Ahir a la nit li vaig donar la pel·lícula a Bruno. 147 00:15:16,181 --> 00:15:19,014 Seiko els acaba de deixar. 148 00:15:21,053 --> 00:15:22,953 Oh, Déu meu, em sembla horrible. 149 00:15:25,524 --> 00:15:27,287 Què és això? 150 00:15:29,561 --> 00:15:31,791 No ho sé. Reflexió, potser? 151 00:15:31,864 --> 00:15:34,230 O només podria ser un mal marc al rotllo. 152 00:15:34,300 --> 00:15:37,326 - No, està en un parell d'ells. - De veritat? 153 00:15:38,370 --> 00:15:41,828 Potser he carregat malament la pel·lícula. 154 00:15:41,907 --> 00:15:45,035 Bé, si aquest és el cas, aleshores només haurem de tornar a disparar. 155 00:15:46,412 --> 00:15:49,313 Gaudeix del teu primer dia a Tòquio. 156 00:16:33,926 --> 00:16:36,690 Obre els ulls. Només així. 157 00:16:36,762 --> 00:16:39,196 Aguanta això. Aguanta-ho. 158 00:16:39,264 --> 00:16:43,234 Només així. Ulls a mi. 159 00:16:43,302 --> 00:16:46,396 Pots deixar caure la mà de l'ampolla només una mica... Allà mateix. Perfecte. 160 00:16:46,472 --> 00:16:47,939 Aguanta això. Última parella. 161 00:16:49,608 --> 00:16:52,975 Encantadora. Uh, perfecte. 162 00:16:53,045 --> 00:16:56,105 D'acord. Pots baixar la mà només una mica a l'ampolla? 163 00:16:56,181 --> 00:16:57,910 Una mica més, més, més. D'acord. Allà mateix, perfecte. 164 00:16:57,983 --> 00:16:59,883 Aguanta això. Últim parell de fotogrames. 165 00:17:07,359 --> 00:17:09,293 ho sento. Disculpeu-me. 166 00:17:09,361 --> 00:17:13,058 Em pots ensenyar com arribar a... estic buscant, eh... 167 00:17:34,353 --> 00:17:38,687 Super afortunat! 168 00:18:00,746 --> 00:18:02,680 Ho sento. Ho sento. 169 00:18:10,889 --> 00:18:12,083 - Ei. - Hola. 170 00:18:12,157 --> 00:18:14,091 - Ei, nena. - Ei. 171 00:18:14,159 --> 00:18:17,026 - Com va ser el teu primer dia a Tòquio? -Uh, era, eh... 172 00:18:17,096 --> 00:18:19,360 Bé. Pluviós. 173 00:18:19,431 --> 00:18:22,366 Sí, estàs xop. Anem treure't d'això. 174 00:18:22,434 --> 00:18:26,461 va trucar la Megan. Ella està enviant sobre les fotos del casament. 175 00:18:26,538 --> 00:18:28,699 Oh, això és bonic. Li hauria de trucar. 176 00:18:28,774 --> 00:18:32,403 Podries, però són les 3:00 a.m. a Nova York. 177 00:18:32,478 --> 00:18:34,946 Ahir. 178 00:18:35,013 --> 00:18:37,379 - Com va ser el teu dia? - És... l'oficina. 179 00:18:37,449 --> 00:18:40,247 Això només trigarà un segon. Gràcies. 180 00:18:40,319 --> 00:18:43,447 - Moshi moshi. - Aleshores, on vas anar? 181 00:18:43,522 --> 00:18:47,185 - Uh, sobretot vaig caminar. - Puc veure les teves fotos? 182 00:18:47,259 --> 00:18:50,057 Segur. Només són fotos de turistes. 183 00:18:52,664 --> 00:18:54,188 Oh, Déu! 184 00:18:58,504 --> 00:19:01,064 Què? 185 00:19:02,107 --> 00:19:04,541 Fotos de l'esperit. 186 00:19:07,012 --> 00:19:09,344 Espera. Saps qui... què són aquests? 187 00:19:09,414 --> 00:19:13,111 Sí. El meu exnòvio treballa a una revista de fotografia d'esperits. 188 00:19:13,185 --> 00:19:16,848 Hi ha revistes senceres? 189 00:19:16,922 --> 00:19:20,619 Alguna en anglès? 190 00:19:20,692 --> 00:19:23,593 Um, et puc presentar demà, eh, després de la sessió de fotos. 191 00:19:23,662 --> 00:19:25,687 Vinga. Serà divertit. 192 00:19:25,764 --> 00:19:27,891 Això és bonic. Vosaltres, noies, teniu una cita. 193 00:19:27,966 --> 00:19:31,561 Uh... Bé, suposo que sí. Genial. 194 00:19:38,477 --> 00:19:40,741 Ei. Ah! 195 00:19:41,747 --> 00:19:43,271 - Jane. - Molt temps. 196 00:19:43,348 --> 00:19:47,216 - Adam, aquesta és la meva Jane. Jane, Adam. - Hola. Sóc Adam. 197 00:19:47,286 --> 00:19:49,220 - Encantat de conèixer-te. - És un plaer conèixer-te. 198 00:19:54,193 --> 00:19:56,593 - Mira't. Sembles un vell. - Mossegueu-me. 199 00:19:56,662 --> 00:20:00,291 - Sí, un bastó o alguna cosa allà, company? - Tinc el teu bastó aquí mateix. 200 00:20:00,365 --> 00:20:02,833 -Um, bé? - Sona genial. Segur. 201 00:20:02,901 --> 00:20:04,425 Hai. 202 00:20:04,503 --> 00:20:07,961 Aleshores, què fas quan no ho ets viatjar pel món amb aquest noi? 203 00:20:08,040 --> 00:20:10,474 De fet, acabo de certificar-me per ensenyar anglès a sisè. 204 00:20:10,542 --> 00:20:12,635 De debò? Bé, això deu ser bastant satisfactori. 205 00:20:12,711 --> 00:20:16,238 No, jo... 206 00:20:20,219 --> 00:20:23,655 Així que, Bru, recordes aquell rus amfitriona de l'altra nit? 207 00:20:23,722 --> 00:20:25,587 - No. - Sí, la vaig trucar. 208 00:20:25,657 --> 00:20:28,888 Ella vindrà a una audició dimecres. 209 00:20:28,961 --> 00:20:31,156 - Increïble, aquest noi. - Algunes coses no canvien mai. 210 00:20:31,230 --> 00:20:34,324 Ei, és la meva feina. 211 00:20:34,399 --> 00:20:36,128 - Arigato. - Gràcies. 212 00:20:36,201 --> 00:20:38,761 Què és exactament el que fas, Adam? 213 00:20:38,837 --> 00:20:42,364 Jo, um, rep models. 214 00:20:42,441 --> 00:20:45,535 Um, i tinc a aquest noi totes les noies està treballant amb les properes dues setmanes. 215 00:20:45,611 --> 00:20:48,205 Vosaltres formeu força equip, oi? 216 00:20:48,280 --> 00:20:52,307 - Per descomptat. - Tres amics del departament internacional. 217 00:20:55,420 --> 00:20:58,719 - A bons amics. - Kanpai. 218 00:21:00,225 --> 00:21:02,557 Simplement perfecte. 219 00:21:02,628 --> 00:21:07,122 Ulls dret a la lent. Perfecte. 220 00:21:07,199 --> 00:21:08,564 Allà mateix. Aguanta això. 221 00:21:08,634 --> 00:21:10,568 Perfecte. D'acord. Aguanta això. 222 00:21:10,636 --> 00:21:15,198 Emi, pots portar aquesta pipa... sis polzades fora de la teva boca. 223 00:21:15,274 --> 00:21:17,674 No, fora. D'acord. 224 00:21:17,743 --> 00:21:21,110 D'acord. Ja n'hi ha prou de color. Anem dispara una mica en blanc i negre. 225 00:21:25,784 --> 00:21:29,720 Veus, allà dalt? Aquesta és la meva oficina, allà dalt, a la cantonada. 226 00:21:29,788 --> 00:21:32,552 - Aquesta és la teva oficina? - Marc clar, si us plau. Bruno! 227 00:21:32,624 --> 00:21:34,558 Teniu temps per a això més tard. 228 00:21:34,626 --> 00:21:36,856 D'acord. 229 00:21:40,299 --> 00:21:42,597 Netegeu el marc, si us plau. 230 00:21:54,346 --> 00:21:56,280 M'has deixat aquí. 231 00:22:02,487 --> 00:22:04,785 - Què has dit? - Què? 232 00:22:04,856 --> 00:22:06,517 Què m'acabes de dir? 233 00:22:06,591 --> 00:22:07,956 Res. 234 00:22:12,197 --> 00:22:15,030 D'acord. Aquí anem. 235 00:22:15,100 --> 00:22:17,261 Sandra, pots portar? la cama fora una mica? 236 00:22:17,336 --> 00:22:20,362 Gràcies. 237 00:22:31,883 --> 00:22:35,148 Els japonesos estimen els fenòmens paranormals. 238 00:22:35,220 --> 00:22:37,484 - I el teu xicot treballa aquí. - No. 239 00:22:37,556 --> 00:22:39,786 Ritsuo és el meu exnòvio. 240 00:22:39,858 --> 00:22:42,952 Ara està sortint amb Yukiko. 241 00:22:45,030 --> 00:22:47,123 Konnichiwa. 242 00:22:52,504 --> 00:22:55,735 - Seiko? - Ritsuo? 243 00:23:21,900 --> 00:23:26,633 Ho sento. Jo... em preguntava si podríeu digues d'on treus les teves fotos. 244 00:23:26,705 --> 00:23:30,141 Ah, és un fals. 245 00:23:31,843 --> 00:23:35,973 Mira. Els nostres lectors volen veure fotos de por. I els reals són difícils de trobar. 246 00:23:36,047 --> 00:23:38,811 Per tant, no és gran cosa. 247 00:23:38,884 --> 00:23:40,818 D'acord, res d'això és real. 248 00:23:42,454 --> 00:23:46,618 No vaig dir això. Mira, vaig començar aquesta revista fa tres anys. 249 00:23:49,261 --> 00:23:52,492 I aquesta és la primera foto hem publicat mai. 250 00:23:54,699 --> 00:23:57,065 Soc jo a la foto. 251 00:23:58,570 --> 00:24:01,130 Va ser presa després de la mort de la meva mare. 252 00:24:07,712 --> 00:24:09,646 És real. 253 00:24:09,714 --> 00:24:12,512 Però això és només una imatge. 254 00:24:15,554 --> 00:24:18,921 Vinga. Vull ensenyar-te alguna cosa. 255 00:24:44,316 --> 00:24:47,513 No els vam falsificar. 256 00:24:57,028 --> 00:25:01,727 Ja ho saps, la fotografia d'esperits sí existeix des del 1800... 257 00:25:01,800 --> 00:25:04,234 sempre que la fotografia mateixa. 258 00:25:04,302 --> 00:25:08,568 A tot el món, aquestes imatges sempre han aparegut... 259 00:25:08,640 --> 00:25:11,200 connectant-nos amb allò invisible. 260 00:25:13,979 --> 00:25:17,471 I crec que ho estan intentant per dir-nos alguna cosa. 261 00:25:17,549 --> 00:25:19,244 Com què? 262 00:25:19,317 --> 00:25:21,376 Bé, depèn de la gent i de les imatges. 263 00:25:23,255 --> 00:25:25,450 Amor no correspost. 264 00:25:25,524 --> 00:25:29,085 Potser has tingut una inacabada negoci amb un familiar mort. 265 00:25:29,160 --> 00:25:33,824 Podria ser el teu pare, mare, fills. 266 00:25:33,899 --> 00:25:37,835 He vist fotos on han aparegut persones vives. 267 00:25:40,672 --> 00:25:43,573 Crec que és un cas d'emocions fortes fent-se sentir. 268 00:25:46,311 --> 00:25:49,405 - Com un missatge. - Sí. 269 00:25:49,481 --> 00:25:54,441 Penseu-hi. Per què tot aquest esforç si no tens res a dir? 270 00:26:18,043 --> 00:26:23,811 Ja saps, si t'interessa, només va fer una gran història en un mitjà local. 271 00:26:25,250 --> 00:26:27,184 Què? 272 00:26:28,186 --> 00:26:30,677 És un poderós espiritualista. 273 00:26:30,755 --> 00:26:34,282 El vam fer fer una ullada un munt de fotos. Aquí. 274 00:26:36,027 --> 00:26:40,691 Això vol dir que no pots dir quina? són reals o quines són falses? 275 00:26:40,765 --> 00:26:43,734 Sé que no pots fingir a Polaroid. No hi ha cap negatiu. 276 00:26:47,238 --> 00:26:49,729 Carregueu la pel·lícula, premeu un obturador. 277 00:26:51,543 --> 00:26:54,842 I en surt una foto. Com ho fingiràs? 278 00:26:54,913 --> 00:26:59,373 Potser hauries de fer-te una foto xicota. El meu esperit no li agrada gens. 279 00:26:59,451 --> 00:27:02,215 Bé, llavors potser ho hauria de fer fer-te fotos. 280 00:27:06,124 --> 00:27:08,251 Ei, on vas amb això? 281 00:27:08,326 --> 00:27:10,954 Ritsuo. 282 00:28:26,771 --> 00:28:28,705 hola. 283 00:28:28,773 --> 00:28:33,005 Ei. 284 00:28:33,078 --> 00:28:35,774 Està tot bé? 285 00:28:38,283 --> 00:28:40,513 Uh, sí. 286 00:28:42,320 --> 00:28:44,914 Uh, sí, sí, sí. De tot bé. Jo només... jo, eh... 287 00:28:44,989 --> 00:28:48,152 Tinc alguns productes químics als ulls. 288 00:30:03,902 --> 00:30:06,700 Ho sento. 289 00:30:06,771 --> 00:30:08,796 ho sento. Ho sento molt. 290 00:30:08,873 --> 00:30:13,367 Si us plau, algú pot fer que s'aturi? Algú sap com... 291 00:30:13,444 --> 00:30:17,107 Necessito tornar. Si us plau, algú ajuda! 292 00:30:29,627 --> 00:30:33,358 Digues-me que no és culpa meva. Digues-me que el van malmetre al laboratori. 293 00:30:33,431 --> 00:30:35,524 Van mirar. Està en els negatius. 294 00:30:35,600 --> 00:30:37,898 Aleshores, per què no vam veure res? a les polaroids? 295 00:30:37,969 --> 00:30:40,267 Llavors deuen haver-lo fet malbé al laboratori! 296 00:30:44,709 --> 00:30:49,578 Només digues que això no és culpa meva. 297 00:30:51,115 --> 00:30:53,140 Què està passant? 298 00:30:54,452 --> 00:30:56,647 La pel·lícula del rodatge d'avui està arruïnada. 299 00:30:59,023 --> 00:31:01,321 D'acord, me'n vaig. 300 00:31:03,628 --> 00:31:05,562 - Adéu, Jane. - Adéu. 301 00:31:15,206 --> 00:31:17,868 Què tan dolent és? Pots tornar a disparar? 302 00:31:17,942 --> 00:31:21,241 No. No sense bufar el pressupost i el calendari. 303 00:31:21,312 --> 00:31:23,280 - Això si fins i tot em deixin. - Va ser un error. 304 00:31:23,348 --> 00:31:25,942 - Passen aquestes coses. - Sí, ho era. 305 00:31:26,017 --> 00:31:29,282 Un error molt vergonyós i molt car. 306 00:31:36,527 --> 00:31:38,461 Això ho hem vist abans. 307 00:31:38,529 --> 00:31:40,326 Com les fotos de la cabina. 308 00:31:41,833 --> 00:31:43,767 Bé, té sentit. És la mateixa càmera. 309 00:31:43,835 --> 00:31:46,633 S'ha d'haver trencat en l'accident. 310 00:31:46,704 --> 00:31:48,797 I, eh, hi ha alguna cosa cos, o hi ha una fuga lleugera. 311 00:31:48,873 --> 00:31:50,898 No ho sé. Però tinc sort Avui no m'han acomiadat. 312 00:31:50,975 --> 00:31:54,342 - Si no fos per Bruno... - La vaig veure. 313 00:31:56,014 --> 00:31:58,005 OMS? 314 00:31:58,082 --> 00:32:01,176 La noia de la carretera. 315 00:32:03,121 --> 00:32:06,852 Ens va seguir a Tòquio. 316 00:32:06,925 --> 00:32:08,984 Bé, genial, genial. Això vol dir que està bé. 317 00:32:09,060 --> 00:32:13,997 No, ella és... Ella no és... Ella és no està bé, Ben. Crist, ella... 318 00:32:17,101 --> 00:32:19,092 Crec que està morta. 319 00:32:23,107 --> 00:32:25,769 Janie. 320 00:32:25,843 --> 00:32:28,607 Janie, mira. Sé que això ha estat difícil per a tu. 321 00:32:28,680 --> 00:32:32,548 - I és completament comprensible donat... - Ho sé. Ho sé. Ho sé. 322 00:32:32,617 --> 00:32:37,247 Sé com sona. Ho sé sona boig. Però només pensa-hi. 323 00:32:38,489 --> 00:32:43,517 Ben, has vist o sentit alguna cosa estranya? 324 00:32:43,594 --> 00:32:45,687 Qualsevol cosa. Qualsevol cosa des de l'accident. 325 00:32:45,763 --> 00:32:48,357 Jane, no he vist cap fantasma. 326 00:32:48,433 --> 00:32:51,425 - No siguis així. - Però d'això es tracta, oi? 327 00:32:51,502 --> 00:32:53,993 Vull dir, això és el que ets dient. Escolta't a tu mateix. 328 00:32:54,072 --> 00:32:56,267 Sentes el que dius, Jane? Fantasmes? 329 00:32:56,341 --> 00:32:59,469 Vull dir, mira. Desitjo jo podria deixar la meva feina. Jo sí. 330 00:32:59,544 --> 00:33:03,275 M'agradaria poder passar cada moment de cada dia amb tu, però no puc. 331 00:33:03,348 --> 00:33:05,509 -He de treballar. - Mai t'he demanat que m'agafes la mà. 332 00:33:05,583 --> 00:33:07,608 - Mai t'he preguntat... - Però, Jane, d'això es tracta! 333 00:33:07,685 --> 00:33:10,552 Ara, vinga! Avui és just no el dia. ho sento. 334 00:33:10,621 --> 00:33:13,715 Ho sento, Jane, però, Jesús, ho sóc simplement no el teu puto pare. 335 00:33:21,032 --> 00:33:22,966 Déu. 336 00:34:47,118 --> 00:34:50,144 No veig cap signe de ferida greu. 337 00:34:50,221 --> 00:34:53,315 Et puc donar alguna cosa pel dolor. 338 00:35:55,520 --> 00:35:58,717 Amor, ho sento molt per la nit d'ahir. 339 00:36:02,660 --> 00:36:05,686 Probablement és l'agència. 340 00:36:05,763 --> 00:36:09,199 Tornaré de seguida. 341 00:36:09,267 --> 00:36:12,600 - Moshi moshi. - Hola. Sóc jo. 342 00:36:14,872 --> 00:36:18,364 Ei, no ens barallem més. ho sóc ho sento per tot. 343 00:36:18,442 --> 00:36:21,275 Bé, estava pensant que et faria el sopar. 344 00:36:29,086 --> 00:36:31,577 Ben? Hi ets? 345 00:37:15,933 --> 00:37:19,334 No! Déu! 346 00:37:28,512 --> 00:37:29,809 Ben! 347 00:37:48,232 --> 00:37:50,359 Ben? 348 00:38:11,055 --> 00:38:13,683 Ben? 349 00:38:18,896 --> 00:38:22,764 Ho sento molt. Amor, ho sento molt. 350 00:38:24,568 --> 00:38:27,503 La vas veure. 351 00:38:27,571 --> 00:38:31,234 Crec que potser l'estrès m'està agafant. 352 00:38:31,309 --> 00:38:33,607 Però has vist la noia. 353 00:38:38,916 --> 00:38:41,009 La Seiko em va portar a conèixer el seu exnòvio. 354 00:38:43,087 --> 00:38:46,887 Em va dir aquesta energia emocional es pot comunicar en pel·lícula. 355 00:38:48,192 --> 00:38:50,126 Ho sé. Ho sé. 356 00:38:50,194 --> 00:38:52,992 Però totes les teves fotos arruïnades? 357 00:38:53,064 --> 00:38:57,967 Tot el que ha passat... crec és aquella noia de la carretera. 358 00:38:59,370 --> 00:39:02,567 Està enfadada amb mi pel que li vaig fer. 359 00:39:02,640 --> 00:39:04,232 Hi ha un home al qual la gent va... 360 00:39:04,308 --> 00:39:06,742 per... netejar els seus esperits. 361 00:39:06,811 --> 00:39:10,372 Crec que hauria de fer una ullada a les nostres fotos. 362 00:39:10,448 --> 00:39:13,542 - Jane, una endevina? - Si us plau. Et necessito. 363 00:39:14,552 --> 00:39:16,713 Què pot fer mal? 364 00:39:27,565 --> 00:39:29,829 Podem entrar. 365 00:39:29,900 --> 00:39:33,768 Hem vist el teu article. 366 00:39:35,639 --> 00:39:39,006 Bé, ho volíem saber. Què són aquests? 367 00:39:44,515 --> 00:39:46,608 Què ets? 368 00:39:46,684 --> 00:39:48,413 No la pell. 369 00:39:48,486 --> 00:39:52,115 Aquest no som nosaltres. 370 00:39:53,391 --> 00:39:56,019 Som esperit. 371 00:39:58,396 --> 00:40:01,524 Només viu. L'esperit és energia. 372 00:40:03,768 --> 00:40:06,032 Quan el cos mor, la carn es podreix. 373 00:40:06,103 --> 00:40:08,594 L'esperit marxa, però l'energia es manté. 374 00:40:10,808 --> 00:40:13,538 La llum és energia. 375 00:40:13,611 --> 00:40:15,602 La càmera capta la llum. 376 00:40:17,014 --> 00:40:19,642 Així funciona això. 377 00:40:21,252 --> 00:40:24,653 Però què els fa aparèixer? 378 00:40:28,125 --> 00:40:29,786 La passió torça l'esperit. 379 00:40:30,795 --> 00:40:35,994 Massa desig... o amor... o odi. 380 00:40:38,369 --> 00:40:42,829 L'esperit es torna... tancat al cos. 381 00:40:45,176 --> 00:40:47,110 Atrapat en la mort. 382 00:40:49,880 --> 00:40:54,044 Senyor Murase, vam tenir un accident. 383 00:41:39,263 --> 00:41:41,197 - Està parlant boig. - Espera, què està dient? 384 00:41:41,265 --> 00:41:43,426 - Està dient que estem sols. - Crec que ens està intentant ajudar. 385 00:41:43,501 --> 00:41:45,196 Marxem. Vinga! 386 00:41:45,269 --> 00:41:47,066 Ho sento. 387 00:41:47,137 --> 00:41:49,264 Va dir que no hi pot fer res. 388 00:41:49,340 --> 00:41:51,501 Però per què? Va dir alguna cosa que ens pot ajudar? 389 00:41:51,575 --> 00:41:55,568 El noi és un fals, un estafador, d'acord? Estem perdent el temps aquí. 390 00:41:55,646 --> 00:41:59,377 Seiko. Ei, sóc jo. 391 00:42:01,552 --> 00:42:02,985 Ei, tots. Ho sento haver fet tard. 392 00:42:03,053 --> 00:42:06,147 No puc parlar d'aquest dret ara. En podem parlar més tard? 393 00:42:06,223 --> 00:42:09,283 D'acord? Més tard. Ho sento, tothom. 394 00:42:54,438 --> 00:42:56,372 T.G.K. 395 00:42:56,440 --> 00:42:59,170 Seiko? 396 00:42:59,243 --> 00:43:02,542 Teniu una polaroid? càmera que podria agafar en préstec? 397 00:45:38,502 --> 00:45:40,436 On ets? 398 00:47:18,702 --> 00:47:20,932 Ens veiem demà a les 8:00. 399 00:47:21,004 --> 00:47:23,632 - Ens veiem demà. Gràcies per la teva ajuda avui. - El meu plaer. 400 00:48:03,947 --> 00:48:06,780 Ei, encara sóc aquí! 401 00:48:06,850 --> 00:48:09,410 hola! 402 00:48:12,623 --> 00:48:16,354 Jane? Ets tu? 403 00:48:16,426 --> 00:48:18,417 Merda. 404 00:48:18,495 --> 00:48:21,259 Mira, això ja no fa gràcia! Encén els llums. 405 00:48:29,940 --> 00:48:32,204 hola? 406 00:48:52,562 --> 00:48:56,658 Qui hi ha? Qui hi ha? 407 00:48:56,733 --> 00:48:58,462 Ei! 408 00:49:11,315 --> 00:49:13,977 Ja saps qui és ella. 409 00:49:24,161 --> 00:49:26,152 Megumi era traductora. 410 00:49:26,229 --> 00:49:28,197 Bé. Disculpeu, senyoreta. 411 00:49:28,265 --> 00:49:33,328 Podries avançar una mica una mica i només ficar-hi? D'acord. 412 00:49:33,403 --> 00:49:36,031 No crec que ho hagi tingut mai una relació seriosa abans. 413 00:49:39,443 --> 00:49:43,038 Jo, nosaltres, la seva feina... 414 00:49:43,113 --> 00:49:46,344 significaven la llibertat de la seva vida domèstica. 415 00:49:46,416 --> 00:49:49,408 El seu pare era molt tradicional. Ell no va aprovar. 416 00:49:49,486 --> 00:49:53,718 - Això és per a tu. - Ella volia passar més i més temps a casa meva. 417 00:49:53,790 --> 00:49:58,352 Oh, Déu meu. Realment no hauries de fer han fet això. 418 00:49:58,428 --> 00:50:01,761 El seu pare va morir sobtadament. Feia temps que estava malalt. 419 00:50:04,234 --> 00:50:09,262 - Després d'això, era diferent. Necessita. - Ben. 420 00:50:09,339 --> 00:50:11,273 Sabia que estava patint, però no hi havia res que pogués fer. 421 00:50:11,341 --> 00:50:15,437 Simplement no m'estava enamorant amb ella. Ella ho va intuir. 422 00:50:15,512 --> 00:50:18,709 - Només la va fer més intensa, obsesiva. - Ben. 423 00:50:18,782 --> 00:50:22,718 Potser no entenia què la nostra relació significava per a ella... 424 00:50:22,786 --> 00:50:25,311 quant li va costar. 425 00:50:25,389 --> 00:50:29,826 Era perillosa, Jane. Ella era va a fer mal a algú... a ella mateixa. 426 00:50:29,893 --> 00:50:32,123 - No em deixis! - Posa això... Posa-ho! 427 00:50:32,195 --> 00:50:34,595 - Això s'ha d'aturar. S'ha d'aturar. - No! 428 00:50:34,664 --> 00:50:36,825 Això ja no ho puc fer. 429 00:50:36,900 --> 00:50:38,663 Ella no em va escoltar. 430 00:50:38,735 --> 00:50:42,171 Ella no em deixaria sol. 431 00:50:42,239 --> 00:50:45,106 Ella em va seguir a tot arreu. 432 00:50:45,175 --> 00:50:48,576 - Bruno i Adam van dir que parlarien amb ella. - I? 433 00:50:48,645 --> 00:50:54,140 I li van dir que parés, que s'havia acabat. 434 00:50:54,217 --> 00:50:57,311 Que s'havia acabat, que ella estava fent el ridícul. 435 00:50:57,387 --> 00:50:59,947 Després d'això, no la vaig tornar a veure mai més. 436 00:51:00,023 --> 00:51:01,991 L'acabes d'allunyar. 437 00:51:02,059 --> 00:51:05,085 - Janie, mira, sé que no ho vaig gestionar bé. - Però què hi feia ella? 438 00:51:05,162 --> 00:51:07,926 - Per què anava en aquella carretera? - No ho sé. 439 00:51:07,998 --> 00:51:09,932 No ho sé. Ella deu m'han seguit. 440 00:51:10,000 --> 00:51:12,867 Sé que t'hauria d'haver dit... 441 00:51:12,936 --> 00:51:15,427 però això no és el més fàcil cosa per dir-li a la teva nova dona. 442 00:51:15,505 --> 00:51:18,440 Però ara, Crist, tot això... 443 00:51:20,010 --> 00:51:23,104 És tan boig. 444 00:51:23,180 --> 00:51:25,273 Potser hauríem de sortir d'aquí. 445 00:51:25,348 --> 00:51:28,181 Només torna a Nova York. Què et sembla? 446 00:51:30,020 --> 00:51:32,147 De debò? Bé, què passa amb el rodatge? 447 00:51:32,222 --> 00:51:34,156 Fosca la feina. Puc aconseguir una altra feina. 448 00:51:34,224 --> 00:51:36,215 Però no t'arriscaré. 449 00:51:40,931 --> 00:51:42,922 Sí. 450 00:51:53,577 --> 00:51:56,637 - Hola? - Ei, home, t'estic despertant? 451 00:51:56,713 --> 00:51:59,238 No, no. Només estic mirant la televisió. 452 00:51:59,316 --> 00:52:02,046 - Què està passant? - He estat pensant en Megumi. 453 00:52:02,119 --> 00:52:05,111 Saps què li va passar? 454 00:52:06,356 --> 00:52:09,052 Ja saps, és divertit. jo la vaig veure l'altre dia. 455 00:52:09,126 --> 00:52:11,185 Què? N'estàs segur? 456 00:52:11,261 --> 00:52:13,252 - Sí. - Què va dir ella? 457 00:52:13,330 --> 00:52:16,231 Res. Ella només estava al carrer. 458 00:52:16,299 --> 00:52:19,029 Ella em va assenyalar, i Només vaig anar a l'altra banda. 459 00:52:19,102 --> 00:52:21,036 Ella m'espanta, home. 460 00:52:21,104 --> 00:52:25,336 Però estaves absolutament segur que era ella. 461 00:52:25,408 --> 00:52:27,342 Amb qui estàs parlant? 462 00:52:27,410 --> 00:52:29,844 Uh, no és ningú, estimat. Seré allà mateix. 463 00:52:29,913 --> 00:52:32,609 Bruno, ho sento, home. Can Et truco al matí? 464 00:52:32,682 --> 00:52:35,014 D'acord. 465 00:52:46,296 --> 00:52:48,230 Si hagués sabut que això era necessari... 466 00:52:48,298 --> 00:52:50,323 M'hauria fet servir una mica més bonic. 467 00:52:52,469 --> 00:52:55,267 Això anirà bé. 468 00:53:05,415 --> 00:53:07,645 Estic una mica nerviós. 469 00:53:07,717 --> 00:53:10,652 Oh, finge que sóc un client al teu restaurant. 470 00:53:10,720 --> 00:53:14,121 No acostumo a esperar taules a la meva roba interior. 471 00:53:15,692 --> 00:53:18,058 Sempre hi ha una primera vegada per a tot. 472 00:53:23,033 --> 00:53:25,024 M'has de fer broma. 473 00:53:25,101 --> 00:53:29,003 Vols ser model de moda. La teva prova les fotos necessiten una mica de moda. 474 00:53:43,820 --> 00:53:45,788 Bonic. 475 00:53:49,492 --> 00:53:52,290 - Giddyap, vaquer. - Ho faré. 476 00:53:57,367 --> 00:54:01,303 Mira, no seguiré posant si no faràs la foto. 477 00:54:01,371 --> 00:54:03,771 Um, seguiré fent fotos. 478 00:54:03,840 --> 00:54:06,308 Um, anem a les escales, oi? Vinga. 479 00:54:06,376 --> 00:54:08,970 D'acord. 480 00:54:13,917 --> 00:54:16,852 Ets guapa de debò. 481 00:54:42,345 --> 00:54:45,405 És en Bruno. 482 00:54:45,482 --> 00:54:49,111 Hi ha hagut un accident. 483 00:54:49,185 --> 00:54:52,416 - És, eh, Adam. - Oh, Déu. Quin tipus d'accident? 484 00:54:52,489 --> 00:54:55,617 No ho saben... No ho saben. 485 00:54:55,692 --> 00:54:57,683 On el guarden? Anirem ara mateix. 486 00:54:57,761 --> 00:55:02,061 - Està en un hospital de Shinjuku. - D'acord. Ens veiem allà. 487 00:55:33,997 --> 00:55:38,058 - Bruno hauria d'haver estat aquí. - Torna-ho a provar. 488 00:55:55,151 --> 00:55:57,881 hola? 489 00:55:57,954 --> 00:56:02,948 Bruno. Mira, home, realment et necessito aquí baix. 490 00:56:03,026 --> 00:56:05,017 Adam no ho va aconseguir. 491 00:56:26,950 --> 00:56:29,111 Bruno? 492 00:56:32,455 --> 00:56:34,389 Bruno. 493 00:57:50,300 --> 00:57:52,200 Bruno. Atureu-vos. 494 00:57:52,268 --> 00:57:55,999 - Bruno! Bruno! - No! No! 495 00:57:56,072 --> 00:58:00,600 Bruno! Bruno! 496 00:58:22,165 --> 00:58:24,429 Estava retallant fotos. 497 00:58:25,835 --> 00:58:27,826 No és una casualitat. 498 00:58:31,107 --> 00:58:33,041 Ho sé. 499 00:58:34,644 --> 00:58:36,635 Ella els va matar. 500 00:58:36,713 --> 00:58:39,238 Ella va matar els meus amics. 501 00:58:39,315 --> 00:58:41,613 - Per què ells? Som nosaltres els que la peguem. - No ho sé. 502 00:58:41,684 --> 00:58:44,949 I no ens podem quedar aquí. 503 00:58:54,697 --> 00:58:56,631 Deu ser de la Megan. 504 00:59:05,174 --> 00:59:08,075 D'acord. Vaig aconseguir les entrades. Podem canvieu-los al taulell. 505 00:59:08,144 --> 00:59:10,078 No anem enlloc. 506 00:59:25,028 --> 00:59:27,826 Aquestes fotos es van fer abans de l'accident. 507 00:59:27,897 --> 00:59:31,492 - Com pot ser ella... - No es tracta de l'accident. 508 00:59:31,568 --> 00:59:33,593 Ella estava amb nosaltres abans d'arribar aquí. 509 00:59:33,670 --> 00:59:36,571 Ha estat amb nosaltres tot el temps. 510 00:59:40,176 --> 00:59:42,770 El mitjà va dir que els esperits estan lligats a la carn. 511 00:59:44,013 --> 00:59:45,947 Fins i tot en la mort. 512 00:59:48,117 --> 00:59:50,108 Ben, l'hem de trobar. 513 00:59:56,693 --> 01:00:00,527 Megumi tenia una casa unes hores fora de Tòquio. Podem començar per aquí. 514 01:00:37,266 --> 01:00:39,257 hola? 515 01:00:41,337 --> 01:00:43,328 Hi ha algú? 516 01:01:35,224 --> 01:01:38,318 Vinga. Ella no és aquí. Anem-hi. 517 01:01:38,394 --> 01:01:40,328 Espera. 518 01:01:40,396 --> 01:01:42,455 Ho has sentit? 519 01:01:51,340 --> 01:01:53,638 Ben. 520 01:02:03,386 --> 01:02:05,115 Vinga. 521 01:02:35,017 --> 01:02:37,008 Megumi? 522 01:02:53,536 --> 01:02:56,300 Megumi? 523 01:03:00,610 --> 01:03:02,544 Megumi. 524 01:03:20,563 --> 01:03:22,963 La policia va dir el funeral de Megumi serà demà. 525 01:03:23,032 --> 01:03:24,966 Serà incinerada. 526 01:03:25,034 --> 01:03:27,025 I després podrem tornar a casa. 527 01:05:25,788 --> 01:05:28,689 Jane! Jane. 528 01:05:28,758 --> 01:05:30,749 Què passa? 529 01:05:30,826 --> 01:05:33,226 Ben? 530 01:05:36,432 --> 01:05:38,366 Ben, què és, nena? 531 01:05:40,303 --> 01:05:43,830 Vaig tenir un somni. Vaig tenir un somni. 532 01:05:43,906 --> 01:05:46,306 - Va ser un mal somni? - Només un somni. 533 01:08:12,021 --> 01:08:13,511 Ben? 534 01:08:13,589 --> 01:08:16,922 Ben? Ben! 535 01:08:18,027 --> 01:08:19,494 Ben! 536 01:08:21,931 --> 01:08:23,296 Ben, és... Ben! 537 01:08:26,068 --> 01:08:28,628 Ben! Ben! Atureu-vos! No! 538 01:08:28,704 --> 01:08:31,332 Si us plau! Ben! Ben! 539 01:08:31,407 --> 01:08:33,375 Oh, Déu meu! 540 01:08:33,442 --> 01:08:38,002 Ben? 541 01:08:41,484 --> 01:08:45,181 Surt! Deixeu-nos en pau! 542 01:08:45,254 --> 01:08:48,417 M'escoltes? 543 01:08:52,661 --> 01:08:55,027 Aaah! Ajuda'm! 544 01:09:04,273 --> 01:09:07,106 Oh, Déu! T'ha deixat perquè mai t'ha estimat! 545 01:09:13,749 --> 01:09:16,047 Ben! 546 01:09:36,505 --> 01:09:38,735 Et tinc. 547 01:11:07,830 --> 01:11:09,821 - Tenir un vol segur. - Gràcies. 548 01:11:15,070 --> 01:11:17,004 - Adéu. - Cuida't. 549 01:17:05,988 --> 01:17:07,580 Ei. He tornat. 550 01:17:08,757 --> 01:17:12,386 Janie? Tinc el pastís de formatge. 551 01:17:15,530 --> 01:17:17,555 Què està passant? 552 01:17:27,943 --> 01:17:29,934 On els has tret? 553 01:17:34,850 --> 01:17:36,909 Atureu-vos. 554 01:17:42,090 --> 01:17:46,049 - Vaig dir que pare, Jane. - Què va passar? 555 01:17:46,128 --> 01:17:49,359 Què li vas fer a aquella noia? 556 01:17:50,799 --> 01:17:54,132 - Amor, no és el que tu... - Què li has fet? 557 01:17:57,806 --> 01:18:01,936 Nena, no saps com era. 558 01:18:02,010 --> 01:18:03,875 She was crazy. 559 01:18:03,945 --> 01:18:07,312 Janie, no sabia què per fer. She wouldn't stop. 560 01:18:07,382 --> 01:18:10,317 Adam va dir que tenia unes pastilles. 561 01:18:10,385 --> 01:18:13,479 Uh, like sleeping pills. Només a little bit stronger. 562 01:18:16,458 --> 01:18:19,450 One drink. I just wanted to say that I'm sorry. 563 01:18:24,833 --> 01:18:26,926 - Kanpai. - Kanpai. 564 01:18:36,144 --> 01:18:38,942 L'únic que faríem és fer fotos. 565 01:18:39,014 --> 01:18:41,744 Aleshores, si ella no s'aturava, Els podria utilitzar contra ella. 566 01:18:41,817 --> 01:18:45,014 Els podria ensenyar a la gent work, show them to her mother. 567 01:18:48,256 --> 01:18:51,225 It sounded okay when we talked about it. 568 01:18:51,293 --> 01:18:53,921 - Ben. - Vinga. 569 01:18:53,995 --> 01:18:58,659 - Just let me get a light. - Vinga. What are you waiting for? 570 01:18:58,734 --> 01:19:01,202 - Ben? - Vinga, home! Fes la foto. 571 01:19:01,269 --> 01:19:04,363 - Don't leave us hangin' here. - Ben? 572 01:19:04,439 --> 01:19:06,168 - Ben? - Ei, ei, ei. Fàcil. 573 01:19:06,241 --> 01:19:09,142 - Està bé. - És divertit. No et preocupis per això. 574 01:19:09,211 --> 01:19:12,942 Ei, està bé. Sí, no preocupar-s'ho. Està bé. 575 01:19:13,014 --> 01:19:16,279 Tu també fas un petó a la galta. 576 01:19:16,351 --> 01:19:18,649 - Ben. - Que pinta bé? 577 01:19:18,720 --> 01:19:22,212 No, no, no, no. Estem bé. Estem bé aquí. 578 01:19:22,290 --> 01:19:25,851 Grans pastilles. 579 01:19:25,927 --> 01:19:27,724 Has aconseguit això? 580 01:19:27,796 --> 01:19:29,559 Vinga. On vas? 581 01:19:29,631 --> 01:19:33,192 - Ben. Ben! - On vas, home? Vinga. 582 01:19:33,268 --> 01:19:36,294 Fem-ho a terra. 583 01:19:36,371 --> 01:19:38,498 Sí, la tens? 584 01:19:42,444 --> 01:19:44,674 Ella és forta. 585 01:19:47,716 --> 01:19:50,207 - Això és una noia. - Adam, aguanta-la. 586 01:19:50,285 --> 01:19:52,219 Ben! 587 01:19:52,287 --> 01:19:54,187 No lluiteu! 588 01:20:00,128 --> 01:20:02,392 Janie, sé que estava malament. 589 01:20:02,464 --> 01:20:05,763 Sé que hauria d'haver fet alguna cosa. Però no vaig tocar aquesta noia. 590 01:20:05,834 --> 01:20:09,361 - Què? - No la vaig tocar. Acabo de fer les fotos. 591 01:20:09,437 --> 01:20:13,430 - Van ser Adam i Bruno els que van portar aquesta cosa massa lluny. - Per això els va matar! 592 01:20:14,609 --> 01:20:16,668 Però jo no. 593 01:20:18,079 --> 01:20:20,070 Era un avís. 594 01:20:21,783 --> 01:20:25,184 Ella volia que veiés l'home que ella coneixia. 595 01:20:25,253 --> 01:20:27,585 Ella estava intentant ajudar-me. 596 01:20:27,656 --> 01:20:30,420 - Jane, sóc una persona diferent. - Com? 597 01:20:30,492 --> 01:20:35,361 Com oblidar alguna cosa que et converteixen en un home diferent? 598 01:20:35,430 --> 01:20:40,299 - Jane. - I el malalt és que pots. 599 01:20:41,703 --> 01:20:43,694 Podries viure amb això. 600 01:20:43,772 --> 01:20:45,706 Janie. Jane! 601 01:20:45,774 --> 01:20:48,402 No ho entens. La dona estava boja. 602 01:20:48,476 --> 01:20:50,239 Només respirem profundament aquí. 603 01:20:50,312 --> 01:20:53,213 Prenguem-nos un moment. Espera. 604 01:20:53,281 --> 01:20:56,773 - Vaig dir que espera, carai! - Esperar a què? 605 01:20:56,852 --> 01:20:59,753 Què pots dir que canviarà alguna cosa? 606 01:21:01,189 --> 01:21:03,384 He d'anar. necessito... 607 01:21:03,458 --> 01:21:05,449 Necessito temps per pensar. 608 01:21:06,962 --> 01:21:09,089 No, jo no. 609 01:21:12,267 --> 01:21:15,100 No em passaré la vida amb tu. 610 01:21:15,170 --> 01:21:17,104 Jane. Jane, no em deixis. 611 01:21:17,706 --> 01:21:20,402 No em deixis! 612 01:21:20,475 --> 01:21:23,239 Jane! No em deixis amb ella! 613 01:21:26,481 --> 01:21:28,676 Això és el que volies, oi? 614 01:21:32,087 --> 01:21:33,748 Tu i jo. 615 01:21:36,758 --> 01:21:38,589 Junts per sempre. 616 01:21:45,000 --> 01:21:46,865 On ets? 617 01:21:48,036 --> 01:21:50,027 On ets? 618 01:21:51,072 --> 01:21:53,632 Se n'ha anat. 619 01:21:53,708 --> 01:21:56,472 Això és el que volies, no? oi? 620 01:22:16,097 --> 01:22:17,655 Amor, t'ho has de mirar. 621 01:22:17,732 --> 01:22:20,360 Crec que hi vaig modificar alguna cosa. 622 01:22:20,435 --> 01:22:23,461 - Mira't. Sembles un vell. - Ho sé, ho sé. 623 01:22:28,143 --> 01:22:31,078 Ha estat amb nosaltres tot el temps. 624 01:22:41,823 --> 01:22:45,418 Baixa't!. Treu de mi! 625 01:23:47,155 --> 01:23:49,623 No guanyaràs mai. 626 01:24:07,409 --> 01:24:09,400 Merda.